El pediatra Alastair McAlpine estaba cansado de ver demasiadas historias negativas en su Twitter así que decidió preguntarle a sus pequeños pacientes en Sudáfrica qué fue lo mejor de sus vidas.
Los mensajes y deseos de los pequeños, compartidos en una serie de tuits, se volvieron virales.
Es que McAlpine no tiene cualquier tipo de pacientes: son niños de entre 4 y 9 años con enfermedades terminales.
El médico le dijo a la BBC que quería hacer algo inspirador y que se vio abrumado por la respuesta. Al principio intentó “agradecer a cada persona que decía algo lindo, pero eran demasiados”.
McAlpine, especializado en cuidados paliativos e integra el programa Ciudad del Cabo Paedspal, dijo: “La mejor parte de mi trabajo es conocer a estos niños extraordinarios y sus familias. Recorro un camino especial con ellos”.
“Si bien es horrible cuando un niño muere, una de las mejores recompensas es una muerte digna y sin dolor. Si puedo hacer que sus vidas sean un poco menos malas, vale la pena. Eso me ayuda a seguir adelante”, agregó.
A continuación, compartimos el hilo de mensajes del médico, tal como los publicó este jueves en Twitter.
“Para una tarea, le pregunté a algunos de mis pacientes de cuidados paliativos terminales sobre qué habían disfrutado de la vida y qué le dio sentido. Los niños pueden ser tan sabios, ¿sabes? Estas son algunas de las respuestas”.
For an assignment, I asked some of my terminal paediatric palliative care patients what they had enjoyed in life, and what gave it meaning. Kids can be so wise, y’know. Here are some of the responses (Thread).
“Primero:
NINGUNO dijo que deseaba haber visto más televisión.
NINGUNO dijo que debería haber pasado más tiempo en Facebook.
NINGUNO dijo que le gustaba pelear con los demás.
NINGUNO disfrutó del hospital”.
First:
NONE said they wished they’d watched more TV
NONE said they should’ve spent more time on Face Book
NONE said they enjoyed fighting with others
NONE enjoyed hospital
/1
Final de la publicación de Twitter número de @AlastairMcA30
“MUCHOS mencionaron a sus mascotas:
‘Amo a Rufus, su gracioso ladrido me hace reír’.
‘Me encanta cuando Ginny se acurruca conmigo por la noche y ronronea’.
‘Fui de lo más feliz montando a Jake en la playa’”.
MANY mentioned their pets:
‘I love Rufus, his funny bark makes me laugh.’
‘I love when Ginny snuggles up to me at night and purrs’
‘I was happiest riding Jake on the beach.’
/2
“MUCHOS mencionaron a sus padres, a menudo expresando preocupación:
‘Espero que mamá vaya a estar bien. Se ve triste’.
‘Papá no debe preocuparse. Me verá de nuevo pronto’.
‘Dios cuidará de mi mamá y mi papá cuando me haya ido’”.
MANY mentioned their parents, often expressing worry or concern:
‘Hope mum will be ok. She seems sad.’
‘Dad mustn’t worry. He’ll see me again soon.’
‘God will take care of my mum and dad when I’m gone’
/3
“Todos ellos amaron el helado”.
ALL of them loved ice-cream.
/4
“TODOS amaron leer libros o que les contaran historias, especialmente sus padres:
‘Harry Potter me hizo sentir valiente’.
‘¡Me encantan las historias en el espacio!’.
‘¡Quiero ser un gran detective como Sherlock Holmes cuando esté mejor!”
¡Gente, léanle a sus hijos! Ellos lo aman”.
En respuesta a @AlastairMcA30
ALL of them loved books or being told stories, especially by their parents:
‘Harry Potter made me feel brave.’
‘I love stories in space!’
‘I want to be a great detective like Sherlock Holmes when I’m better!’
Folks, read to your kids! They love it. /5
“MUCHOS desearon haber pasado menos tiempo preocupándose por lo que otros pensaban de ellos y valoraron a las personas que los trataban ‘con normalidad’.
‘A mis verdaderos amigos no les importó cuando se me cayó el pelo’.
‘¡Jane vino a visitarme después de la cirugía y ni siquiera se dio cuenta de la cicatriz!’”.
En respuesta a @AlastairMcA30
MANY wished they had spent less time worrying about what others thought of them, and valued people who just treated them ‘normally’.
‘My real friends didn’t care when my hair fell out.’
‘Jane came to visit after the surgery and didn’t even notice the scar!’ /6
“Muchos amaron nadar e ir a la playa.
‘¡Hice castillos de arena grandes!’.
‘¡Estar en el mar con las olas fue tan emocionante! ¡Ni siquiera me dolieron los ojos!’”.
En respuesta a @AlastairMcA30
Many of them loved swimming, and the beach.
‘I made big sandcastles!’
‘Being in the sea with the waves was so exciting! My eyes didn’t even hurt!’ /7
“Casi TODOS valoraron la bondad por encima de otras virtudes:
‘Mi abuela es muy amable conmigo. Ella siempre me hace sonreír’.
‘Jonny me dio la mitad de su sándwich cuando no comí el mío. Eso fue amable’.
‘Me gusta cuando esa enfermera que es buena está acá. Es gentil. Y duele menos’”.
En respuesta a @AlastairMcA30
Almost ALL of them valued kindness above most other virtues:
‘My granny is so kind to me. She always makes me smile.’
‘Jonny gave me half his sandwich when I didn’t eat mine. That was nice.’
‘I like it when that kind nurse is here. She’s gentle. And it hurts less’ /8
“Casi TODOS amaron a las personas que los hicieron reír:
‘¡Ese mago es tan tonto! ¡Se le cayeron los pantalones y no pude parar de reírme!’.
‘¡Mi papá hace unas caras divertidas que me encantan!’.
‘¡El chico de la cama contigua se tiró un pedo! ¡Jajaja!’.
La risa alivia el dolor.
En respuesta a @AlastairMcA30
Almost ALL of them loved people who made them laugh:
‘That magician is so silly! His pants fell down and I couldn’t stop laughing!’
‘My daddy pulls funny faces which I just love!’
‘The boy in the next bed farted! Hahaha!’
Laughter relieves pain. /9
“A los niños les encantan sus juguetes y sus superhéroes.
‘¡Mi muñeca Princesa Sofía es mi favorita!’.
‘¡Amo a Batman!’. (Todos los niños aman a Batman).
‘Me gusta abrazar a mi peluche’”.
En respuesta a @AlastairMcA30
Kids love their toys, and their superheroes.
‘My Princess Sophia doll is my favourite!’
‘I love Batman!’ (All the boys love Batman)
‘I like cuddling my teddy’ /10
Finalmente, TODOS valoraron el tiempo con su familia. Nada fue más importante.
‘¡Mamá y papá son los mejores!’.
‘Mi hermana siempre me abraza fuerte’.
‘¡Nadie me ama como mami me ama!’”.
En respuesta a @AlastairMcA30
Finally, they ALL valued time with their family. Nothing was more important.
‘Mum and dad are the best!’
‘My sister always hugs me tight’
‘No one loves me like mummy loves me!’ /11
“Llévate el mensaje a casa:
Sé amable. Lee más libros. Pasa tiempo con tu familia. Haz chistes. Ve a la playa. Abraza a tu perro. Dile a esa persona especial que la amas.
Estas son las cosas que estos niños desearían haber podido hacer más. El resto son detalles.
Ah… y toma helado”.
