¿Cómo puedes evitar que tus hijos vean contenido dañino en la web?

A medida que crecen las preocupaciones sobre los posibles efectos dañinos de las redes sociales sobre los niños, aumentan también las herramientas para regular lo que ven (y lo que no ven) en la web y cuánto tiempo navegan por ella.

Pero la lucha por reducir el tiempo que pasan los pequeños conectados a internet es una disputa familiar para muchos padres.

Los jóvenes pasan horas persiguiendo”Me gusta” en Instagram -y a menudo enfrentándose al acoso cibernético- jugando videojuegos, obsesionados coninfluencers de YouTube o interactuando diferentes “grupos de amigos” en WhatsApp.

Entonces, ¿cómo podemos mantenerlos a salvo del contenido dañino?

Hay filtros de control parental (programas informáticos específicos para filtrar contenido) que llevan años en el mercado, pero algunos padres sienten que no saben lo suficiente de tecnología como para activarlos adecuadamente.

A menudo, esos filtros requieren que los niños te den sus contraseñas, una causa potencial de discusiones familiares.

Pero una nueva generación de controles parentales digitales acaba de llegar al mercado, y promete ayudar a los padres a recuperar el control más fácilmente.

Filtros de contenido
Hay sistemas (todos ellos disponibles en América Latina) como Circle, Koala Safeo Ikydz que permiten tomar el control de cada dispositivo digital de tu hogar con unos pocos clics en forma de aplicación móvil.

Los nuevos productos funcionan conectándolos al router del wifi doméstico.

En el caso de Circle, el aparato se conecta a un cubo blanco -claramente inspirado por la escuela de diseño de Apple- y crea una lista inmediata de cada teléfono, computadora, tableta; de todos los dispositivos de tu casa conectados a internet, ofreciendo varias maneras de controlarlos.

Puede ser difícil determina quién posee cada dispositivo. Yo misma bloqueé por error el de mi esposo, lo cual provocó gritos de indignación. Pero una vez que pude identificar la dirección MAC de cada uno de ellos -un conjunto único de letras- fue relativamente fácil asignar a cada aparato un usuario específico.

Después puedes establecer filtros basados en la edad -preescolar, niño, adolescente, adulto o ninguno- los cuales permiten bloquear contenido explícito, apuestas, citas y más, según el filtro seleccionado.

También puedes bloquear páginas web específicas -¿qué opinan de Fortnite o Instagram?- y poner límites de tiempo, pausar internet o establecer horas de irse a dormir.

Pero puedes hacer todo eso con un software de filtración de contenido tradicional. Además, ahora los proveedores de servicio web, formas de ciberseguridad y navegadores son mucho mejores a la hora de ofrecer configuraciones familiares en sus servicios.

Es más, surgen los mismos problemas. Mis dos hijas, de 11 y 13 años, protestaron enérgicamente por las “violaciones de privacidad” cuando se dieron cuenta de que yo pude ver cada sitio y aplicación que visitaron.

Una vez que les aseguré de que no se trataba de husmear en sus vidas, sino de poner límites y de seguridad, parecieron aceptar a regañadientes los nuevos controles.

De hecho, una encuesta de 2018 a adolescentes de entre 11 y 16 años de la organización sin ánimo de lucro Internet Matters mostró que el 65% de ellos estaban a favor del control parental.

Anne Longfield, del Comisionado de los Niños para Inglaterra, en Reino Unido, cree que es bueno que los padres establezcan límites.

“Internet puede ser una gran fuente de información, pero también puede ser el Salvaje Oeste para los niños. No nos parecería bien dejar a los niños en el parque por la noche cuando son pequeños. De la misma manera, no deberíamos pensar que está bien que naveguen por internet sin guías ni restricciones”, explica.

Pero los filtros de contenido también tienen algunas desventajas. Por ejemplo, algunos no funcionan cuando el celular de tu hijo ya no está en la casa y no usa esa conexión wifi. Y no funcionan si desconectan el wifi o usan datos móviles para acceder a internet.

¿Qué opiniones hay al respecto?

Celulares para niños y búsquedas seguras
“Para niños más pequeños, un teléfono Monqi [son celulares específicamente diseñados para niños] puede ser la mejor opción como primer dispositivo”, advierte Ghislaine Bombusa, director de cuestiones digitales en Internet Matters.

“O si te preocupan algunas páginas web en particular, puedes establecer una búsqueda segura en la banda ancha de tu familia. Eso podría ser suficiente y es gratuito”, añade.

“También puedes activar Google Safe Search o el modo restringido en YouTube”.

Otra opción es comprar una nueva generación de routers de alta velocidad, algunos de los cuales no solo proporcionan buena cobertura, sino que cuentan, además, con opciones de control parental preinstaladas.

Y para aquellos padres con más experiencia con la tecnología, Kate Bevan, editora de “Which? Computing”, recomienda establecer un OpenDNS (DNS abierto) en tu router, el cual permite a los padres poner ciertos controles. Las opciones básicas de bloqueo son gratuitas.

Discutir y negociar
En cambio, Ben Halpert, fundador de Savvy Cyber Kids, una institución para educar sobre ciberseguridad con base en Estados Unidos, advierte que existen límites a lo que la tecnología puede hacer por sí misma.

“Una vez que los niños alcanzan cierta edad, sus compañeros les contarán, o encontrarán ciertas formas de sortear los controles parentales”, le cuenta a la BBC.

“No importa la tecnología que uses, nunca evitará que tu hijo se exponga a cosas que no desearías. Por eso es tan importante crear confianza con tus hijos y hablar de manera continua sobre el uso de la tecnología“.

La mayoría de los expertos creen que la discusión, la educación y la negociación son tan fundamentales como los ajustes técnicos cuando se trata de mantener seguros a tus hijos en internet.

Fuente: www.bbc.com

¿Por qué hay empresas que están abandonando las redes sociales?

Internet cada vez está más lleno de charlas TED, blogs y posts en Facebook de personas que abandonan las redes sociales. Sin embargo, que lo haga una empresa parece algo excepcional. Y lo es.

En la era del marketing digital, el posicionamiento web y los influencers, resulta extraño pensar que una marca quiera alejarse de las redes sociales. Sin embargo, a veces ocurre.

El caso más reciente es el de la firma de cosméticos británica Lush, que dijo este lunes que a partir de la próxima semana se retira de las redes sociales.

La compañía anunció la noticia a través de Twitter, Facebook e Instagram, en donde tiene 202.000, 423.000 y 570.000 seguidores respectivamente. También dijo que cerrará los canales de sus submarcas Lush Kitchen, Lush Times, Lush Life, Soapbox and Gorilla, en donde acumula decenas de miles de fans.

“Las redes sociales cada vez nos dificultan más hablar entre nosotros directamente. Estamos cansados de luchar contra los algoritmos, y no queremos pagar para aparecer en sus muros. Así que decidimos que es hora de despedirnos de algunos de nuestros canales”, declaró la empresa.

“No queremos limitarnos a tener conversaciones en un solo lugar. Queremos que lo social vuelva a estar en manos de nuestra comunidad […] Queremos que esté más vinculado a lo que nos apasiona, y menos a los likes“.

La firma -que vende perfumes, jabones hechos a mano y otros productos de cuidado corporal- concluyó su mensaje diciendo que “no es el final, sino el comienzo de algo nuevo”.⁣⁣

Lush pidió a sus clientes que le contacten a través del email, del teléfono o en su sitio web. Y dijo que probaría un nuevo enfoque basado en hashtags (las etiquetas que permiten agrupar temas) para quienes quieran hablar con ellos a través de internet.

¿Una locura?⁣

“Yo creo que el desafío es cómo sacarle provecho adecuadamente a esa conversación sin una ‘casa’ centralizada en las redes sociales para sus productos y campañas”, añadió.

Otros especialistas en marketing expresaron su sorpresa en internet.

La bloguera de moda y belleza Leah escribió en Twitter que no podía “entender” por qué Lush estaba cerrando una cuenta de Instagram con tantos seguidores y que le parecía una “locura”.

En contra del vox populi
El caso de Lush llama la atención porque no es lo habitual para una marca con presencia digital. Pero no es único.

El año pasado, la cadena de pubs británica Wetherspoons también eliminó sus redes sociales. La empresa dijo adiós a sus 44.000 seguidores en Twitter, y a su relativamente “pequeña” comunidad en Facebook (100.000) e Instagram (6.000).

La compañía, que tiene unos 900 pubs y varios hoteles en Reino Unido, argumentó su decisión por la mala imagen de las redes sociales y el problema de los “troles” en internet, y dijo que le preocupa “el mal uso de los datos personales” y “la naturaleza adictiva de las redes sociales”.

Su fundador y presidente, Tim Martin, le contó a la BBC que la sociedad sería mejor si la gente dejara de usar las redes sociales.

“Estamos yendo en contra del saber popular, que dice que esas plataformas son un componente vital para un negocio exitoso”, dijo Martin, quien aseguró que sus clientes podrían seguir comunicándose con la empresa a través de su web o de su revista.

También declaró que siempre pensó que esa idea no era cierta. “No creo que cerrar esas cuentas en las redes sociales afecte a nuestro negocio de ninguna forma”, aseguró.

El corresponsal de tecnología de la BBC Rory Cellan-Jones dijo que “es sabido que las redes sociales se usan para todo, desde el servicio al cliente hasta la promoción de la marca” y que son “una herramienta vital en marketing”.

Pero Cellan-Jones también declaró que cree que la estrategia de Wetherspoon en Facebook, Twitter e Instagram pudo haber sido mejor.

“Administrar una estrategia de redes sociales efectiva y asegurar que el personal que maneja todas esas cuentas se adhiere a la política de la empresa es costoso yconsume mucho tiempo“, dijo el periodista.

“Tal vez para Wetherspoons todo ese esfuerzo fue más un problema que algo que valiera la pena”.

Fuera de Facebook
Pero también hay grandes compañías que optaron por eliminar ciertas redes sociales.

El año pasado, el empresario Elon Musk borró las páginas de Facebook de sus compañías Tesla y SpaceX, coincidiendo con la campaña #deleteFacebook(borra Facebook), que surgió tras el escándalo de Cambridge Analytica. Aunque dijo que no tuvo nada que ver con eso.

“No es una declaración política y no lo hice porque alguien me retara a hacerlo. Simplemente no me gusta Facebook. Me pone los pelos de punta”, dijo Musk en Twitter.

También dijo que nunca pagó por publicidad en esa plataforma. Las páginas de Facebook fueron eliminadas en abril de 2018.

Sin embargo, tanto Tesla como SpaceX siguen teniendo presencia en Instagram, con 5,6 millones y 4,6 millones de seguidores respectivamente.

Otra empresa que dejó Facebook ese año fue Playboy. Cooper Hefner, el hijo de su fundador y actual director, dijo en Twitter que las “políticas corporativas y de contenido de Facebook contradicen sus valores” y son “sexualmente represivas”.

Fuente: www.bbc.com

Fortnite: ¿por qué el príncipe Harry dice que el popular videojuego debe ser prohibido?

“Está creado para ser adictivo”.

Así criticó el príncipe Harry uno de los videojuegos más populares y lucrativos del mundo: Fortnite.

Durante un evento de la Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA, por sus siglas en inglés) en Londres este jueves, el príncipe expresó su deseo de que el juego sea “prohibido” en Reino Unido, por considerar que no aporta ningún “beneficio” al hogar.

Su duras críticas suman controversia a un debate ya existente entre profesionales de la medicina, gobiernos y grupos de presión: ¿son los videojuegos perjudiciales para la salud?

Fortnite fue lanzado al mercado en julio de 2017 por la empresa Epic Games.

El juego se ha convertido en un fenómeno global y ha marcado varios récords en el mercado, con 200 millones de jugadores registrados en todo el mundo.

“Más adictivo que el alcohol y las drogas”
Los comentarios del príncipe Harry tuvieron lugar este jueves, justo antes de que se celebraran los Premios Bafta de los Videojuegos, uno de los eventos más importantes para los amantes de esta modalidad en Reino Unido, que se celebra en Londres cada año.

“Ese juego no debe permitirse. ¿Dónde está el beneficio de tenerlo en tu hogar?”, remarcó el príncipe.

ANUNCIO
“Está creado para convertirte en adicto. Adicto a mantenerte frente a una computadora el mayor tiempo posible.Es tan irresponsable”.

El duque de Sussex no solo condenó los videojuegos, sino también el uso de las redes sociales.

“Son más adictivas que el alcohol y las drogas”, dijo.

Pero, ¿cuánta razón tiene al respecto?

Opiniones encontradas
Cada vez un mayor número de profesionales de la salud están observando vínculos entre los videojuegos y los efectos sobre la salud física y mental de los jóvenes.

Hace menos de una semana, la BBC reportó el caso de un niño de 11 años al que su médico de cabecera le “prescribió” una prohibición de los juegos de computadora como Fortnite y Minecraft durante dos semanas.

El doctor dijo que estaba preocupado por el impacto que los juegos de azar estaban teniendo en la vida del niño.

Y este no es el único grupo etario que se ha visto afectado.

Varias investigaciones muestran que 200 parejas divorciadas en Reino Unido entre enero a septiembre de 2018, mencionaron la adicción a Fortnite y otros juegos en línea como una de las razones para la ruptura de la relación.

Sin embargo, otros investigadores como el escocés Andrew Reid, opinan que el juego no es “adictivo” y que, por el contrario, tiene “características positivas”.

Fortnite funciona a partir de un objetivo simple: que tu personaje sobreviva el mayor tiempo posible.

Cada partido tiene un total de 99 jugadores con el mismo objetivo y dura alrededor de 20 minutos, según el éxito de cada jugador

El juego se puede descargar gratis, pero los jugadores pueden gastar dinero en compras una vez que están jugando.

Los usuarios pueden jugar solos, como parte de un equipo de cuatro personas o un equipo de 20 miembros, ya sea con amigos o personas que no conocen.

¿Trastorno de salud mental?
La industria de los videojuegos se encuentra en auge y, específicamente en Reino Unido, ha alcanzado una valor récord de US$6.400 millones, en parte gracias a Fortnite.

Estas cifras las ofrece el organismo de comercio de juegos Ukie, que también ha remarcado la “poca evidencia” de que los juegos dañan la salud.

“Nos preocupamos por los jugadores. Queremos ayudar a los padres que no juegan a sentirse mejor equipados y con conocimientos sobre el juego seguro y responsable, y el impacto positivo que los juegos pueden tener en la vida de las personas”, ha expresado Jo Twist, directora ejecutiva de Ukie y presidenta de Bafta Games.

Twist añadió que los padres deben usar los recursos en línea para garantizar que sus hijos jueguen de manera responsable.

Ukie cita la investigación realizada por el profesor Andrew Przybylski, psicólogo experimental del Oxford Internet Institute, quien ha dicho que solo el 0,3% de los jugadores puede tener problemas para controlar el tiempo que pasan jugando videojuegos.

Este psicólogo le dijo a la BBC que los estudios de investigación a gran escala sobre el tema indican que los juegos pueden no ser intrínsecamente adictivosy que deberían considerarse como un mecanismo para hacer frente a la angustia mental, en lugar de causarla.

“Culpar de manera indebida a los juegos hace que se estigmatice un pasatiempo popular que disfrutan casi dos mil millones de personas”.

La Organización Mundial de la Salud no concuerda con esta interpretación, por lo que el año pasado reconoció el juego excesivo como un trastorno de salud mental.

Fuente: www.bbc.com

La tecnología 5G ya es una realidad en partes de Estados Unidos y Corea del Sur: ¿cuándo llegará a América Latina?

La era del 5G inició esta semana en dos ciudades de Estados Unidos y en toda Corea del Sur, prometiendo un enorme salto en la capacidad de los teléfonos inteligentes.

Pero la mayoría de países, entre ellos varios de América Latina, aún están en fase de pruebas de la conexión 5G, que será crucial para la tecnología futura, como los autos sin conductor.

¿Qué es exactamente el 5G y qué nos permitirá hacer?

Es la quinta generación de conectividad internet móvil que promete descargas mucho más rápidas, una amplia cobertura y conexiones más estables.

Se trata de facilitar un mejor uso del espectro radioeléctrico y de permitir a muchos dispositivos conectarse al mismo tiempo.

Las redes móviles más rápidas hoy día ofrecen 45Mbps (megabits por segundo) de promedio, aunque la industria todavía espera alcanzar 1Gbps (gigabit por segundo = 1,000Mbps).

La compañía Qualcomm estima que el 5G podría alcanzar velocidades de navegación y descarga entre 10 y 20 veces más rápidas en condiciones del mundo real (no solo de laboratorio).

“Cualquier cosa que hagamos ahora con nuestros smartphones podremos hacerla mejor y más deprisa”, le dijo a la BBC Ian Fogg, de OpenSignal, una compañía que analiza datos móviles.

“Pero lo que es realmente  son todos los nuevos servicios que serán construidos y que aún no podemos prever”emocionante.

El panorama en América Latina
Desde 2016 se están llevando pruebas con tecnología 5G en países como Brasil, México, Argentina, Colombia, Chile y Perú, en las que participan operadores de telefonía móvil locales.

Se espera que México sea el primer mercado latinoamericano en lanzar servicios 5G comerciales, algo que está planeado para 2020, de la mano de los operadores Telcel y AT&T. En esa primera fase solo alcanzará al 3% de la población.

Por su parte, en Perú, la compañía Movistar tiene planeado el lanzamiento también para 2020, según la organización GSMA Intelligence, asociación que representa los intereses de operadores móviles de todo el mundo.

En Brasil, que fue el primer país en donde se iniciaron las pruebas con 5G -en 2016-, el lanzamiento del 5G se espera para 2023.

El presidente de Colombia, Iván Duque, dijo en una conferencia el mes pasado que espera que “Colombia pueda estar en el 5G antes de seis años, totalmente desplegado en el territorio nacional”.

GSMA Intelligence estima que será en 2025 cuando se logre la expansión de la cobertura 5G en la región, que alcanzará poco más del 40% de la población latinoamericana.

“La adopción comenzará a aumentar una vez que la cobertura alcance la masa crítica en los mercados clave, con proyecciones que indican que para 2025, las conexiones 5G superarán los 62 millones”, dijo GSMA en un informe.

¿Dónde está disponible?
Los tres principales operadores de telefonía móvil de Corea del Sur lanzaron sus servicios 5G esta semana, mientras que la empresa de telecomunicaciones estadounidense Verizon también lanzó la conexión 5G en dos ciudades en los pasados días.

China también quiere ofrecer la tecnología 5G este año.

DJ Koh, presidente de Tecnología de la información y comunicaciones móviles de Samsung Electronics, dijo que ha comenzado “una nueva era en la que la increíble velocidad y conectividad de 5G se convierte en realidad”.

Samsung dijo que su dispositivo Galaxy S10 5G, que se comenzó a vender este viernes, ofrecerá velocidades hasta 20 veces más rápidas que los teléfonos actuales.

La analista de telecomunicaciones de Frost & Sullivan, Quah Mei Lee, dijo que Corea del Sur y Japón han sido líderes en el desarrollo del 5G.

“Veremos más aplicaciones en el mercado en los próximos tres a seis meses”, agregó la especialista.

Fuente: www.bbc.com

Pamola Cipriano, la joven sensación de YouTube que enseña cómo hacer trabajos de construcción

Paloma Santos soñaba con alcanzar la fama en redes sociales dando consejos sobre viajes o moda.

Solo había un problema: nunca había salido de Sete Lagoas, la ciudad de 237.000 habitantes en el sureste de Brasil donde vive. Y ni siquiera sabía como aplicar maquillaje.

Eso fue hace cuatro años. Ahora, tiene su canal de YouTube (Paloma Cipriano) con más de 625.000 suscriptores.

Pero en lugar de playas o pintalabios, esta mujer de 25 años habla sobre trabajo de construcción.

Es la única mujer en Brasil con una plataforma dedicada a esta materia.

El cambio con respecto al plan original tuvo lugar luego de recibir un consejo de su madre, Ivone.

Madre e hija con cascos
“Ella me sugirió que subiera un video colocando baldosas. Al principio no pensé que se tratara de una idea espectacular, pero lo hice de todos modos”, le dijo Paloma a BBC News Brasil.

En su video más popular hasta el momento, visto más de 7,5 millones de veces, muestra cómo enyesar una pared.

Su canal tiene muchas más seguidores que muchos otros en YouTube dedicados a la construcción en Brasil. También tiene más de 45.000 seguidores en Instagram.

Otros videos en su canal muestran tareas de bricolaje paso a paso, como colocar un piso o colocar un grifo, y también cómo construir una pared.

Los videos de Paloma presentan instrucciones simples y sencillas.

“Le muestro a la gente que si yo puedo hacerlo, todos pueden”.

Oficio aprendido por necesidad
Paloma aprendió el oficio de la construcción por pura necesidad: ella e Ivone tuvieron que construir una extensión para su casa de dos habitaciones cuando la familia se quedó sin dinero.

La construcción la llevó a tomar un curso universitario de Ingeniería Civil en 2013. Pero se retiró en el primer semestre para dedicarse al canal de YouTube.

Paloma cree que ahorró casi US$7.000 al hacer ella misma las mejoras en su hogar.

“Ciertamente no habría podido pagar todas las cosas que he hecho”, dice.

Ivone fue sobre todo una inspiración para que Paloma se introdujera en un sector dominado por hombres: las mujeres representan solo el 3,2% de la fuerza laboral empleada en la construcción en Brasil, según datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

Empleo en el sector de la construcción en Brasil por género (2017)

218.000mujeres
6,7 millonesFuerza de trabajo total de la industria
3,2%Porcentaje de mujeres en el sector
Fuente: Organización Internacional del Trabajo (OIT)

“Mi madre hace un poco de todo. Cuando era joven se despertaba a las 5:00 de la mañana para ir a quitar la maleza en los terrenos por dinero”, explica Paloma.

“Su fuerza de voluntad me da energía”.

Los hermanos de Paloma, sin embargo, han adoptado enfoques distintos: sus dos hermanas se mantienen alejadas del trabajo de la construcción, mientras que su hermano de 13 años, Paulo, la ayuda a producir los videos.

“Todavía no se ensucia las manos, pero le estoy enseñando”.

Troleo sexista
“Solía ​​ponerme triste cuando la gente decía que no era yo quien hacía el trabajo y que algún hombre debía estar detrás de eso”, recuerda.

Pronto se encontró con comentarios sexistas, especialmente de hombres que trabajaban en la industria de la construcción.

“Por ejemplo, cuando decía que algo debía hacerse de cierta manera, algún hombre no estaba de acuerdo y decía que estaba equivocada”.

“Pero al final yo tenía razón. Algunas personas sienten la necesidad de señalar errores incluso cuando no existen”.

Paloma ahora borra o ignora los comentarios, pero le siguen irritando “los que me sexualizan”.

Los hombres representan el 60% de sus seguidores. Pero asegura que el número de mujeres está creciendo.

Y las seguidoras le dejan comentarios alentadores.

“Felicitaciones por tu trabajo. Gracias a tus videos, he terminado trabajos en mi casa sin la necesidad de un constructor”, escribió una de ellas.

“Decidí intentarlo ya que estaba cansada de esperar a mi esposo”, señaló otra mujer.

Háganlo ustedes, señoras
Paloma tiene una estrategia para hacer crecer su negocio: su objetivo es capacitar a más mujeres para que hagan bricolaje.

“Si yo puedo construir una columna de hormigón sin un diploma de ingeniería, ¿por qué no van a poder instalar una ducha eléctrica?”, pregunta.

La constructora también cree que las mujeres pueden aprender el oficio incluso si no tienen la intención de hacer el trabajo por sí mismas.

Entre risas, Paloma también expresa otra creencia fundamental.

“Necesitamos mostrarles a los hombres que no los necesitamos tanto como ellos imaginan”.

“Youtuber” profesional

El canal de Paloma tiene más de 150 videos y ella ya se ha convertido en una youtuber profesional.”Filmo, edito y produzco los videos”, dice la exmecanógrafa, que también solía trabajar repartiendo publicidad en la calle.

Cada video se graba con una sola cámara y toma entre uno y tres días terminarlo, en promedio.

Los temas son elegidos de acuerdo a las necesidades que Paloma encuentra en su hogar.

“Lo que sea que necesitamos en la casa, lo hago. Pinté paredes, construí estantes e incluso una piscina”, dice.

La mujer que una vez soñó con los blogs sobre viajes ahora a menudo sale a la calle para impartir talleres patrocinados por tiendas de bricolaje.

Con ese dinero puede pagar sus estudios de publicidad y ayudar a sus familiares.

“Sé que mi experiencia de vida no es igual a la de otras mujeres, pero creo que las personas deben seguir adelante con lo que quieren, en lugar de dudar de sí mismas o pensar demasiado”.

“Cuando estás listo, haces una evaluación y aprendes de ella”.

Fuente: www.bbc.com